namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏.‏animworld‏.‏net phoenix48 محمد
رو اعصابه
با وجود این که کوتوله است صداش بلنده‏‏‏.‏‏‏
فکر کرده کیه که به من امر و نهی می کنه؟
بهتره بره بمیره‏‏‏.‏‏‏
اوخ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چی پچ پچ می کنی؟
هیچی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون آقاهه که تو اتاق موجه
گفت صبحونه نمی خواد‏‏.‏‏
اون رمان نویس مسخره واقعاً فکر می کنه تقصیر ماست‏‏‏.‏‏‏
می گما‏‏،‏‏ می خوای ماهیش رو بخوری؟
من باید شکمم رو خالی نگه دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی شده؟
باید خودم رو آماده کنم‏.‏
هوم؟
صبح به خیر‏‏.‏‏
صبحانه ی انتقام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه به جز کلم مارمولک هم اضافه کنه چی؟
می خورمش‏‏.‏‏
مارمولک؟‏‏!‏‏
تو نمی خوری؟
مگه ازش بدت نمیاد‏.‏
نه‏،‏ بدم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
فقط وقتی باهاش حرف می زنی
مستقیم تو چشات زل می زنه
صداش هم خیلی بلنده‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت سه‏:‏ هوبیروم
ترسناکه‏.‏‏.‏‏.‏
بریم تو‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
بهم خیانت کرد‏.‏
چی؟
امروز غذا درست نکردم‏!‏
تقاصش رو پس می ده‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره سرم داد ـــــ
چقدر کلم‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
اسفناج؟‏!‏
پس خودش کو؟
بله‏.‏
در اون لحظه من در موقعیت خطرناکی بودم
اتاق موج
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
اه‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
باید بره تو این سوراخ‏.‏
لعنت‏!‏
می خواستم لاک پشتی طناب پیچش کنم ولی خیلی سخته‏!‏
اه‏.‏‏.‏‏.‏
باید از این جا شروع کنی‏.‏
راس می گی‏!‏
ممنون‏.‏
چرا دختری که دزدیدم باید بهم اینو یاد بده‏.‏‏.‏‏.‏؟
آهای ـــ
نگران نباش‏.‏ من داد نمی زنم‏.‏
نمی زنی؟
ولی قبلش‏.‏
چرا منو این طوری بستی؟
تو یادداشت منو دیدی‏،‏ نه؟
‏"‏پیش خدمت چشمه ی آب گرم و آموزش حبابی‏"‏؟
آره‏،‏ راستش رو بخوای‏،‏
من اصلاً کتابام فروش نداره‏.‏
تابلو بود‏.‏
نمی تونم بنویسم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم‏.‏ نمی تونم رو کارم تمرکز کنم
فکر کردم اگه جای مورد علاقم
خودم رو حبس کنم‏،‏ یه ایده ی خوب به ذهنم می رسه‏.‏
تصمیم داشتم یه جایزه ببرم
و مسیر زندگیم رو تغییر بدم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پس جریان اون یادداشت اون بود‏.‏
می خواستم یه داستان اروئی بنویسم که بتونم پول قبض این جا رو بدم‏!‏
داستان اروئی‏.‏‏.‏‏.‏؟
ولی حتی اونم نمی تونم بنویسم‏!‏
من بی استعدادم‏!‏
زندگیم به آخر رسیده‏!‏
چقدر زود ناامید می شی‏!‏
امکان نداره کسی خودش بتونه بگه استعداد داره یا نداره‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم یه خواهشی ازت بکنم؟
ها؟
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
توی سرسرا هم نبود‏.‏
آقای لوبیا‏،‏ پیداش کردید؟
وسط غذا پختن ناپدید شده‏.‏‏.‏‏.‏
یه حسی بهم می گه یه جورایی به گم شدن اون نوشته ی نویسندمون ربط داشته باشه‏.‏
یعنی می خواید بگید یه مجرم این جا زندگی می کنه؟
شاید دیگه از ما خوشش نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
من خیلی باهاش بد رفتار کردم‏.‏
شاید برگشته توکیو‏.‏‏.‏‏.‏
کافیه‏.‏
اِ؟
امشب دیگه مشتری نداریم‏.‏
باید جاهایی که معمولاً بهشون سر نمی زنیم رو تمیز کنیم‏.‏
ولی خانوم مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
راستی ناکو‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
لازم نیست جلوی خودت رو بگیری‏.‏
من نه فقط مسائل مهمون سرا‏،‏ بلکه همه چی رو بهت یاد می دم‏.‏
مثل این که حتی توی همچین مواقعی هم صدات رو بلند می کنی‏.‏
این حرفو نزن لطفاً‏!‏
هنوز فکر می کنی من بااستعدادم؟
صدام واقعاً اینقدر بلنده؟
می شه گفت
ولی چطوری می تونی در مورد من بنویسی؟
خوب چون تحت نظرت داشتم‏.‏
برداشت اشتباه نکن‏!‏
باور کن توی حموم دزدکی نگات نکردم‏!‏
به خدا راست می گم‏!‏
افتضاحه‏،‏ نه؟
حوصلت سر رفت؟
خوب هنوز زوده که بگم ـــ
من می خوام بدرخشم
نگران نباش‏.‏
اگه ما تو رو لیف بزنیم خیلی زود می درخشی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نگفتی می خوای بدرخشی؟
ها؟‏!‏
جدیداً از فرم افتادم‏!‏
آقای جینومارو‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ برای نظافت اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواد‏!‏ برو‏!‏
باشه‏.‏
همین طور باید چراغ های اتاق رو چک کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر گیر می دی‏!‏
همین کارا رو کردید که اون نوشته های من
گم شدند‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً باورم نمی شه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏!‏
خوب از یه پیش خدمت سطح پایین
توی یه مهمان سرای درجه ی سه انتظار دیگه ای نمی ره
حرفت رو پس بگیر‏!‏
آهای‏!‏ چرا خودت رو نشون دادی؟‏!‏
چون زیادی حرف زدی‏!‏
اوهانا‏.‏‏.‏‏.‏؟
چاره ای ندارم‏!‏
تو هم باید بدزدم‏!‏
چی؟
فکر کنم باید این پیرمرد رو هم ببندم ـــ
اوه‏.‏
ها؟
شما چی کار ـــ
ها؟
نمی شه‏،‏ نمی شه‏،‏ نمی شه‏!‏
امکان نداره بتونم این همه آدم رو ببندم‏!‏
صبر کنید آقای جیرومارو‏!‏
که این طور‏.‏
پس مجرم اون بود‏.‏
مرتیکه‏!‏
من این حرکت آخرش رو چون
گفت آدم معروفیه نادیده گرفتم‏!‏
همیشه هم در مورد غذا ایراد می گرفت‏!‏
خانوم مدیر‏،‏ باید به پلیس زنگ بزنیم ـــ
پلیس؟‏!‏
صبر کنید‏.‏
ما نمی تونیم تا زمانی که از زبان خود مشتری
حقیقت رو نشنیدیم تصمیم بگیریم
یعنی به من باور ندارید؟
مساله این نیست‏!‏
مهم تر از اون‏،‏
نمی خوام به مشتری مظنون بشم‏.‏
چی؟ ولی ما هممون دیدیم‏!‏
آقای لوبیا رو هم می خواست لاک پشتی ببنده‏!‏
به هر حال‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
اون وانت ماست‏.‏
پس کی پشت فرمونه؟
forums‏.‏animworld‏.‏net phoenix48 محمد
‏!‏وایسا‏،‏ هــــــــوی
من خیلی بی مصرفم‏.‏
نگام کن‏.‏ حتی تو این شرایط هم نمی تونم از قوانین سرپیچی کنم‏.‏
نمی تونم از پوستم دربیام‏.‏‏.‏‏.‏
آهای‏!‏ درو باز کن‏!‏
آهای‏!‏
عوضی
ها؟ وایسا ـــ
آقای رِن‏!‏
بگیرش آقای رِن‏!‏
توفوی با پوست
چی؟
می خواید به منوی ماه بعد اضافشون کنم خانوم مدیر؟
ایده ی خوبیه
امتحان کن‏.‏
هوم؟
مغازه ی توفوی کانِکو
موقعیت اون قدری هم که فکر می کردم وخیم نیست‏!‏
ای بابا
ها؟
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
اوخ‏!‏
چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
ایناهاش‏.‏
کجا رفت؟
حالت خوبه؟
می شه گفت‏.‏
اون ـــ
اون جا؟‏!‏
کجا؟‏!‏
این جا نیست‏!‏
لعنت‏!‏
اون بالاست‏!‏
آهای‏!‏
خطرناکه ــ
عقب وایسید‏!‏
لطفاً عقب وایسید‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی مغرورانه رفتار کردم‏،‏
و فکر کردم شما رو گول زدم‏.‏
ولی خیلی وقت پیش دستم رو شده بود‏.‏
توسط خانوم مدیر‏.‏
خیلی از خودم شرمنده ام‏.‏
از نیت خوبش سو استفاده کردم‏.‏
من باید ناپدید ـــ
نیت خوب نبود‏.‏
ها؟
اون فقط اون حرف رو زد چون بخشی از کارش بود‏.‏
واقعاً فکر کردی یه همچین آدم مهربونیه؟
وایسا‏.‏
الان کل فضا رو خراب کردی‏.‏
متاسفم آقا‏.‏ حق کاملاً با ایشونه‏.‏
بله‏.‏
ها؟
‏!‏خانوم مدیر
توی این موسسه شما هرگز نباید
به یه مشتری شک کنید‏،‏ حتی اگه سابقش رو بدونید
علاوه بر این‏،‏
اگه واقعاً بعد از برنده شدن جایزه قبضتون رو پرداخت کنید‏،‏
بی حساب می شیم‏.‏
هیچ کس نمی دونه آینده چه در چنته داره‏.‏
مادامی که جایزه رو ببرید ــ
نه‏،‏ تا وقتی که از بردن جایزه دست نکشید‏،‏
هنوز امید هست‏.‏
هنوز مشتری ما هستید‏.‏
وای‏،‏ چقدر حرف قشنگی بود‏!‏
ولی نمی تونم‏!‏
غیر ممکنه‏!‏
من بی استعدادم‏!‏
من هیچ وقت هیچ جایزه ای نمی برم‏!‏
آقای جیرومارو‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏نمی خوام بمیرم‏!‏
چی؟
آهای‏،‏ باید کمکش کنیم‏.‏
لطفاً اینو نگه دار اوهانا‏!‏
ناکو‏!‏
نرو ـــ
ایول‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیش نمی شه؟
البته که نه‏.‏
وقتی بچه بود بهش می گفتند لاک پشت آبی‏.‏
چی؟
اگه درست یادم باشه از سه سالگی تمرین شنا می کرد‏.‏
خیلی خوب‏،‏ باید بریم پیششون‏!‏
ناکو‏!‏
خیلی باحال بود‏!‏
حالت خوبه ناکو؟
مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
بذار برات حوله بیارم‏.‏
ناکو‏.‏
حتی عرضه ی مردن هم ندارم
من خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره داری از این حرفا می زنی؟
من واقعاً ـــ
تو استعداد داری‏!‏
من می خوام بدرخشم‏!‏
چی می گی؟‏!‏
این جمله ایه که آقای جیرومارو نوشته‏.‏
تو و ناکو هم تو اون صحنه بودید
چی؟
و‏.‏‏.‏‏.‏
ما توی حموم
داشتیم یه کارایی می کردیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار می کردیم؟‏!‏
خوب داستانش مورددار بود‏،‏ آره‏،‏
ولی تو یه چیزی رو حتی از خودم هم
بهتر فهمیدی‏!‏
من اصلاً نمی خواستم کار کنم‏،‏ ولی ناراحت بودم
می خواستم یه کاری انجام بدم
حتی خودم هم نفهمیدم
اون احساسات از کجا پیداشون شد‏.‏
ولی تو فهمیدی و بهم گفتی‏.‏
من می خواستم بدرخشم‏.‏
اوهانا‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی در مورد رمان سر در نمیارم‏،‏
ولی به نظرم خیلی مهمه که نویسنده ها نگاه دقیقی داشته باشن‏.‏
تو به من چیزی رو یاد دادی که حتی خودم هم نمی دونستم‏.‏
تو یه نویسنده ی خبره ای‏!‏
خیلی خیلی شرمنده ام‏!‏
آقای جیرومارو از این به بعد با ما توی مهمان سرا کار می کنه‏.‏
آهای‏!‏
می خواد در حالی که کار می کنه تا
پول قبضش رو بده برای گرفتن جایزه هم بنویسه‏.‏
هر چیزی که توی ساحل بخوری مزش بهتر می شه‏!‏
هنوز آماده نشده‏!‏
چقدر سخت می گیری‏.‏‏.‏‏.‏
ناکو‏!‏
تو امروز ستاره ی ما بودی‏!‏
خیلی حرکتت باحال بود‏!‏
می خوای بهت یاد بدم؟
ها؟
ببخشید‏!‏
شنا بلد بودن یه جورایی به هیچ دردی نمی خوره‏.‏‏.‏‏.‏
این طور نیست‏!‏ من اصلاً این طوری فکر نمی کنم‏!‏
من خیلی مسائل مربوط به پیش خدمت بودن رو نمی تونم بهت یاد بدم‏،‏
ولی یه جورایی توی شنا به خودم اطمینان دارم‏،‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
آهای‏!‏ آمادست‏!‏
بریم‏!‏
باشه‏.‏
چه خوش مزه‏!‏
تا می تونید بخورید‏!‏
اسفناج
اوهوم‏.‏ اسفناج و ماهی کوچیک خوش مزه می شه
بذار من برات بکشم‏.‏
بیا‏!‏
لذت ببر‏!‏
خوردش‏!‏
اوهانا؟
واقعاً خوردش‏!‏
بعضی وقتا اصلاً درکش نمی کنم‏!‏
آخ جون‏!‏
خوردش‏!‏
هوبیروم‏!‏
هو ـــ
هوبیروم؟
عزیزم‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
بخش دیگه ای از ساتسوکیه
آقای جیرومارو اتاقش رو عوض کرد؟
بله‏.‏
قبلاً تشک های کهنه رو اون جا نگه می داشتیم‏،‏
ولی فعلاً باید همون جا باشه‏.‏
چیزی شده دنروکو؟
پس می دونستی‏.‏
چی رو؟
که اوهانا همه ی کارها رو درست می کنه‏.‏
گره ای که با دست باز می شه رو با دندون نباید باز کرد
راهنمای پیش خدمت
خیلی سخته‏!‏
وقت استراحته‏.‏
فکر کنم هنوز تمرین پوست کندن می کنه
کلمه ای به جای ‏‏"‏‏برو بمیر‏‏"‏‏‏‏!‏‏
‏‏"‏‏ازت بدم میاد‏‏"‏‏ ‏‏-‏‏> ولی یکم ساده است ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برو کنار بذار باد بیاد ‏-‏> ولی به اندازه ی کافی بد نیست‏.‏‏.‏‏.‏؟
هوبیروم ‏-‏> بوگندو و زشت‏!‏
بوگندو و زشت‏!‏
همینه‏!‏
هوبیروم؟
‏"‏هوبیروم‏.‏‏"‏
تخم غاز که در آخرین مرحله ی جنینی و تولد جوجه است
نوعی خوراکیه ولی خیلی حال به هم زنه
هیچ وقت تحملشون نکردم و نخواهم کرد
دقیقاً همون حسی که در مورد اون دارم‏.‏‏.‏‏.‏
تلاشش تحسین برانگیزه‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی بامزه است که بدونی اینقدر یکی ازت بدش میاد‏.‏
دوباره از طرف مامان بی ملاحظم؟
معلومه که به کی رفتم
از طرف کو
ببخشید که نیومدم بدرقت‏.‏ موفق باشی اوهانا‏!‏‏!‏
کو‏.‏‏.‏‏.‏
چه حس عجیبی‏.‏
وقتی توی توکیو بودیم همیشه به هم میل می زدیم‏.‏
ولی الان این کار خیلی خوشحالم کرد‏.‏
موفق باشی؟
اوهوم
تمام تلاشمو می کنم‏.‏
برای این که این جا بدرخشم‏.‏
yume wo miru sukoshi temae de oitekita mono wa nanda kke
وقتی داشتم رویاپردازی می کردم چی درست جلوی چشمام از دستم رفت؟
wasurete shimaitaku wa nai kedo
اگرچه نمی خوام هیچ وقت فراموشش کنم
tokiori futto
بعضی وقتا سریع فراموشم می شه
kioku no sumi ni ukabu no wa
گوشه و کنار خاطراتم
fuwari boyaketa sepia-iro
با یه رنگ کرم باوقار رنگ زده شده
me no mae wo fusagu hibi no mukou sukoshizutsu tooku
روزهای گذشته دیدم رو کور کرده
daitai nande iki wo kirashite hashitteru n darou
پس چرا بدون این که جلوم رو ببینم از نفس افتاده به ناکجا آباد می دو ام؟
supiido ageteyuku hodo tachidomaru koto ga kowakute
از توقف اون قدر می ترسم که سرعتم رو مدام بیش تر می کنم
hayaku naru kodou ni fure koko ni iru to tashikameta
صدای ضربان قلبم رو می شنوم؛ حس می کنم که هستم
kokoro no oku no chiisana koe ni mimi wo sumashitara
اگه به دقت به صدای ضعیف قلبم گوش بدم
tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita he
دنیا آفتابی می شه و فردا رو نشون می ده
Minchi is really popular with the guys‏.‏
They're actually more warmhearted than anyone‏!‏
Who are you calling a ‏"‏plateau girl‏"‏?‏!‏
Episode 4
Grey Heron Rhapsody